Me traînent vers les mers

Comme si je courais vers les souffrances

Istanbul se tord de douleurs

Au fur et à mesure que tombent sur moi

Les solitudes sans toi...

Dans cette ville obscure

Avec mon sang coagulé

Je déborde mes rêves

Les rues vides accentuent ton absence

Istanbul t'emmène de ville en ville...

Cette ville si grande se verse dans mes souffrances

Les oiseaux de quai me traînent

A leurs nuits fatiguées

Et là-bas Istanbul fouille de fond en comble

La solitude sans toi.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Aksaray - Istanbul

Traduit par : Yakup YURT

A été publié dans:

1) 09.11.1976 KELEBEK GAZETESI (TURQUIE)

2) 08.12.1976 NIGDE'NIN SESI GAZETESI (TURQUIE)

3) 14.05.1977 SIIRT'TE SON SÖZ GAZETESI (TURQUIE)

4) 06.12.1977 YENI BOR GAZETESI (TURQUIE)

5) 27.01.1978 YENI ALANYA GAZETESI(TURQUIE)

6) 15.05.1978 BURSA'NIN SESI GAZETESI(TURQUIE)

7) 27.06.1980 IÇEL EKSPRES GAZETESI (TURQUIE)

8) 00.03.1999 PARIS YENI YORUM GAZETESI (TURQUIE)

9) 00.07.1999 LE VILAIN PETIT CANARD (FRANCE)

10) 00.12.1999 TERPSICHORE (FRANCE)

11) 00.03.2000 MULTIPLES (FRANCE)

12) 00.03.2000 TRAVERSEES (BELGIQUE)

13) 01.06.2000 OUSTE (FRANCE)

14) 00.09.2000 PARTERRE VERBAL (FRANCE)

15) 00.10.2000 LE PASSAGER CLANDESTIN (FRANCE)

16) 00.11.2000 POESIE PARTAGE (FRANCE)

17) 00.12.2000 LES CAHIERS DE FRANÇOIS VILLON (FRANCE)

18) 00.12.2000 FEUILLETS ARTISTIQUES ET LITTERAIRES (FRANCE)

19) 00.02.2001 L'ECHO DE CH'NORD (FRANCE)

20) 00.03.2001 LE JOURNAL À SAJAT (FRANCE)

21) 00.06.2001 http://www.mesaj.org/ulcayci/siirler_tr_2.htm

22) 02.06.2001 CLUB DES POETES (FRANCE) http://franceweb.fr/poesie/forum202.htm

23) 00.08.2001 http://www.accents-poetiques.com/coupole/amateurs/poemes/7527.php3?reffic=7527

24) 00.12.2001 LE JOURNAL SAJAT N°56 (FRANCE)