Ils ont fêté l'anniversaire

De notre arrachement les uns des autres.

A ce moment-là les eaux étaient troubles

Il y avait des taches noires sur les murs

Et des colères dans les yeux…

Pendant que les eaux coulaient à l'envers

Certains documents importants

Etaient jetés

Dans les vides des tiroirs…

Les tasses de café renversées

Et les jeux de cartes

Etaient restés longtemps

Sur les livres de lois…

Sous un toit artificiel

Trois personnes

Jouant très bien leur rôle

Avaient fait

Une démonstration de force…

Pendant ce temps-là

Un entêtement

Avait fendu les murs,

Et avait ouvert à droite et à gauche

Des fossés irrémédiables

A cet endroit

Où les fenêtres et les rideaux

Etaient devenus inutilisables

Ceux qui voulaient remplir les puits avec de l'eau versée

Etaient devenus en peu de temps

Comme un nœud bien serré.

Au 1er mars

Ils ont fêté l'anniversaire

De notre arrachement les uns des autres.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par : Yakup YURT