Les fleurs se sont tues

Les jours ont parlé…

Une accusation a pénétré mes yeux

J’ai clamé mon innocence

Ils ne m’ont pas écouté…

Je sais

Les fleurs pensaient à quelque chose

Les nuits m’en sont témoins

Je les ai suppliés de m’écouter

Les déclarations des étoiles

Ils n’ont pas écouté.

En plein milieu des nuits

Mon cœur s’est senti encerclé

Je me suis laissé emporter

Par les obscurités

Qui bandent mes yeux…

Ma solitude était plantée dans mon cœur

Je n’ai pas pu expliquer

Que je n’avais personne

Ils n’ont pas écouté…

Ils m’ont jugé devant les fleurs

Ils ont lié les nuits

A mes bras

Et ils m’ont exilé dans le noir

Tout seul…

J’ai clamé mon innocence

Ils n’ont pas écouté.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par : Yakup YURT

A été publié dans :

1) 00.00.1975 AKÞAMLARIN DURAÐI (Turquie)

2) 17.08.1976 KELEBEK GAZETESI - (Turquie)

3) 02.06.1978 YENI BOR GAZETESI - (Turquie)

4) 31.07.1978 AKSARAY ULUIRMAK GAZETESI - (Turquie)

5) 04.01.1978 MERSIN SAVAS GAZETESI - (Turquie)

6) 00.07.1989 NIGDE HASRET GAZETESI - (Turquie)

7) 00.03.1999 PARIS PAPAGAN GAZETESI- (France)

8) 30.06. 1996 TGRT (TV) (Turquie)

9) 09.05. 1999 TÜRKIYENIN SESI RADYOSU (Turquie)

10) 15.11. 1999 RADIO VEXIN VAL DE SEINE (France)

11) 17.06.1999 POLITIS (France)

12) 00.03. 1999 LES AMIS DE THALIE (France)

13) 00.09. 2000 DIÉRÈSE (France)

14) 00.00. 2000 LA POÉSIE CONTEMPORAINE - Anthologie (France)

15) 00.12. 2000 ENCRES VAGABONDES (France)