Trois fois avec mes doigts

La porte fermée...

J’ai pensé

Qu’il " Occupé... "

Ensuite,

En boutonnant ma veste

Je suis entré...

Ma tête était baissée,

Je craignais

De regard méchant

Se formaient

Dans mes instincts...

A ce moment-là,

Tout doucement

J’ai tourné ma tête

Vers la fenêtre

Que le vent avait ouvert...

Les papiers

Posés sur le bureau

S’étaient dispersés par terre...

Ma tête baissée

Un par un, je les ai ramassés

Avec beaucoup d’humilité...

Et je les ai déposés

Sur le bureau...

Dans l’attente d’un grondement

Ou d’un regard rude

Allégrement

J’ai levé ma tête

Un gros fauteuil tout vide

Etait en face de moi...

De ce bureau de haute fonction

Où j’étais entré

Avec cérémonie et crainte

Je suis sorti à reculons

En saluant le fauteuil vide...

Ceux qui attendaient devant la porte

Les uns après les autres

Ont également fait comme moi...

La précarité de la vie

Se reflétait

Dans les fenêtres

Qui cognaient à cause du vent...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par : Yakup YURT

A été publié dans :

1) 1) 00.12.1999 COMME ÇA ET AUTREMENT No. 20 (FRANCE)

2) 2) 00.06.2000 LES AMIS DE THALIE No. 24 (FRANCE)