Aux roses blanches

Dans l'obscurité nocturne

Les eaux s'écoulent avec bruit

Les miroirs se transforment en mer.

Sa couleur s'étend aux cœurs

La terre blanchit à son approche

L'étoile du berger se fragmente

Et les obscurités se taisent.

Je ne peux pas l'arracher de moi

Car elle m'a lié à elle à en mourir

Les eaux s'écoulent avec bruit

Les miroirs se transforment en mer.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduit par : Yakup YURT

A été publié dans :

1) 16.09.1976 KELEBEK GAZETESI (TURQUIE)

2) 19.11.1976 YESIL BOR GAZETESI (TURQUIE)

3) 16.06.1977 ÇANAKKALE' NIN SESI GAZETESI

4) 00.06.1999 PARIS PAPAGAN GAZETESI (FRANCE)

5) 00.03.2000 MULTIPLES ( FRANCE )

6) 00.03.2001 LE JOURNAL À SAJAT (FRANCE)

7) 00.05.2001 KUZEY YILDIZI DERGISI N°5 (TURQUIE)

8) 00.06.2001 http://www.mesaj.org/ulcayci/siirler_tr_2.htm

9) 00.07.2001 L'HOMME LIBRE N°168 (FRANCE)

10) 00.09.2001 BULLETIN DES AMIS D'EUROPOESIE - N°11 (FRANCE)